Quo Vadis, Aida?

Quo Vadis, Aida?
Quo Vadis, Aida?
Synopsa:

Bosna 11. júl 1995. Aida žije v malom meste Srebrenica, kde pracuje ako tlmočníčka pre Organizáciu Spojených národov. Keď srbská armáda obsadí mesto, jej rodina spolu s tisíckami ďalších civilistov hľadá útočisko v tábore OSN. Vďaka svojej práci sa dostáva ku kľúčovým informáciám o rokovaniach, ktoré musí pretlmočiť. Aký osud čaká jej rodinu a ostatných civilistov – záchrana alebo smrť? Čo má urobiť?

Zaostrené na film:

Hoci sa zdá, že film Jasmily Žbanićovej Quo Vadis, Aida? nemá nič spoločné s historickým románom Henryka Sienkiewicza o prenasledovaní prvých kresťanov v Ríme, spôsobil vo filmovom svete skutočný rozruch. Mnohí s tým budú isto súhlasiť, už len vzhľadom na to, že išlo o najúspešnejší film v roku 2020, ktorý svoju závratnú púť odštartoval svetovou premiérou v súťažnej sekcii na Benátskom filmovom festivale a neskôr triumfoval na ďalších významných filmových podujatiach, ako sú festivaly Arras či Les Arcs a festival v Luxembursku. Na záver roka získal cenu Independent Spirit Award za najlepší zahraničný film a bol nominovaný na cenu BAFTA v kategórii najlepší zahraničný film a najlepší režisér (prvýkrát v histórii cien BAFTA bol nominovaný bosniansky filmový tvorca). Snímka si vyslúžila aj nomináciu na cenu Oskar ako najlepší medzinárodný film.

Vo filme, ktorý zachytáva sled udalostí strhujúcim tempom a bez príkras, sledujeme tlmočníčku OSN (v podaní skvelej Jasny Đuričićovej), bývalú učiteľku v Srebrenici, ktorá hľadá spôsob, ako sa dostať z pekla, na ktoré sa zmení jej život potom, ako sa srbská armáda zmocní jej mesta. Ďalšími dôležitými postavami sú jej manžel (Izudin Bajrović) a dvaja synovia (Boris Ler a Dino Bajrović), ktorí sa ešte stále ukrývajú nevedno kde s ďalšími zúfalcami, ktorí prosili o útočište na základni OSN. 

Film pripomína Dunkirk, a to dychberúcim zobrazením vojny, keďže Aida doslova zvádza boj o čas na záchranu svojej rodiny. Neustále sprevádza zodpovedných, a tak toho vie veľa. Až priveľa na to, aby jednoducho prijala ich sľuby, a priveľa na to, aby bez pocitu viny len opakovala ich prázdne slová pred všetkými tými unavenými a zmätenými ľuďmi. Dozvie sa, samozrejme, v dvoch jazykoch, že „Holanďania zatvorili bránu“, hoci Srebrenica bola vyhlásená za bezpečnú zónu OSN. 

Čas beží a celé miesto deja akoby sa scvrkávalo, takže Žbanićovej film (strih z dielne mága strihu Jarosława Kamińského, Studená vojna) sa odvíja ako skutočný thriller. Ak mám byť úprimná, chýba už len odpočítanie na 24-hodinovom ciferníku. Vzhľadom na to, že Srebrenica je slávne neslávna krvavými jatkami, zrejme nič nevyzradím, keď poviem, že netreba očakávať žiadnych záchrancov ani nečakané osudové zvraty, pretože dokonca aj muž, ktorý je presvedčený o tom, že napokon príde pomoc, sa zatvorí do miestnosti a žiada, aby ho nechali samého.

Táto ťažoba zodpovedá téme, ale film je veľmi pútavý a strhujúci. Závratné tempo sa spomalí len raz, pri spomienke na šťastné chvíle počas súťaže o najlepší účes východnej Bosny. Scenár sa však vzápätí vracia k ignorovaniu otázok ľudí a k dookola omieľanému ,Čo hovorí?’, pričom nikomu na tom skutočne nezáleží. Hoci je každá minúta drahá a niet času nazvyš, a už vôbec nie na veľkolepé monológy, Žbanićová (ktorá za film Grbavica získala cenu Zlatý medveď) neváha zachytiť každý aspekt vojny a darí sa jej to obdivuhodne: poukazuje na nedostatočnú komunikáciu, absolútnu bezmocnosť takmer všetkých zainteresovaných napriek ich vyhláseniam a náhle precitnutie, že východiska niet vyvolávajúce nepríjemné mrazenie. Keďže nehovorí o vzdialenej minulosti, ale o udalosti z roku 1995, ktorú už opísala ako „veľkú traumu pre všetkých Bosniakov“, film vyznieva ešte desivejšie, najmä v podobe všetkých týchto hlasov, ktoré sa v súčasnosti dožadujú „vlastenectva“. Veľmi pôsobivým prvkom je, že tých, ktorí v Quo Vadis, Aida? prichádzajú so zbraňami v rukách, už poznáme – sú to Aidini bývalí žiaci zo školy či priatelia z univerzity. Je to absurdné a strašidelné a môže sa to stať znovu.

Film Quo vadis, Aida? produkovala Deblokada Produkcija, na koprodukcii sa podieľali spoločnosti Coop99, Digital Cube, Extreme Emotions, Indie Prod, N279 Entertainment, Razor Film Produktion, Tordenfilm AS, Österreichischer Rundfunk (ORF), TV ARTE/ ZDF, Radio Television of BiH a TRT. Medzinárodný predaj zabezpečuje India Sales.

Marta Bałaga, Cineuropa