Quo Vadis, Aida?

Quo Vadis, Aida?
Quo Vadis, Aida?
Synopsis:

Bosnien, den 11. juli 1995. AIDA er tolk for FN i den lille by Srebrenica. Da den serbiske hær overtager byen, er hendes familie blandt de tusinder af civile, der søger tilflugt i FN-lejren. Som insider ved forhandlingerne har Aida adgang til vigtige oplysninger, som hun skal tolke. Hvilken skæbne venter der sig for hendes familie og de andre mennesker – bliver de reddet, eller skal de dø? Hvad skal hun gøre?

Filmfokus:

Selv om man må formode, at der ikke er nogen som helst sammenhæng med Henryk Sienkiewicz' historiske roman om forfølgelsen af de tidlige kristne i Rom, føles Jasmila Žbanićs Quo Vadis, Aida? omtrent som at blive dolket i hjertet. Det må der være mange, der synes, for filmen var en af de mest succesfulde i 2020. Den startede sin verdenspremiere på filmfestivalen i Venedig og fortsatte med triumfer på andre vigtige filmfestivaler som Arras, Les Arcs og Luxembourg. Den rundede året af med at vinde en Independent Spirit Award for bedste udenlandske film og blive nomineret til en BAFTA-pris i kategorierne bedste udenlandske film og bedste instruktør (det var første gang, at en bosnisk filminstruktør var nomineret i denne kategori) og til en Oscar i kategorien bedste internationale film, intet mindre.

Filmen følger i højt tempo og på hensynsløs vis Aida (den fantastiske Jasna Đuričić), en lærer, der nu fungerer som tolk for FN i Srebrenica, som forsøger at tilpasse sig til det helvede, der pludselig bryder ud, da den serbiske hær overtager. Ligeledes i fokus er hendes mand (Izudin Bajrović) og to sønner (Boris Ler og Dino Bajrović), som stadig befinder sig et sted blandt alle dem, der desperat beder om beskyttelse i FN-lejren. 

Filmen har en Dunkirk-lignende, hæsblæsende tilgang til krig, idet Aida bogstaveligt talt løber for sin families liv. Som den, der konstant ledsager dem, som påstås at have ansvaret, ved hun meget – for meget til at acceptere deres løfter uden videre, og for meget til ikke at have nogen skrupler ved at skulle gentage disse tomme ord for alle de trætte, forvirrede ansigter. Hun får at vide – på to sprog, naturligvis – at "hollænderne har lukket porten", selv om Srebrenica var erklæret for en sikker FN-zone. 

Da tiden er ved at løbe ud, og hele stedet synes at blive mindre hele tiden, bliver Žbanićs film (redigeret af troldmanden bag Cold War, Jarosław Kamiński) til en rigtig thriller. Det eneste, der mangler, er et nedtællingsur som i 24 timer. Men – og dette behøver vist ikke nogen spoiler alert med tanke på Srebrenicas blodige skæbne — forvent ingen helt, der kommer og redder, eller en ændring af skæbnen i denne historie i sidste øjeblik, da selv manden, der er overbevist om, at hjælpen i sidste ende kommer, lukker sig inde i et rum og beder om at blive efterladt alene.

Denne tyngde matcher emnet, men filmen trænger også ind under huden på én og er utrolig medrivende. Tempoet sættes ned et kort øjeblik, når Aida drømmer sig tilbage til lykkeligere dage og konkurrencen om den bedste frisør i det østlige Bosnien. Men snart undviger filmen igen at give svar på folks spørgsmål, og "hvad siger han?!" gentages igen og igen, selv om ingen egentlig går op i det. Det er næsten et under, at det – på trods af at der ikke er et øjeblik at spilde og bestemt ikke til storladne monologer – lykkes for Žbanić (der jo vandt en Guldbjørn for Grbavica) at vise os alle aspekter af krigen: manglen på kommunikation, den totale hjælpeløshed hos stort set alle parter på trods af deres meldinger og den pludselige erkendelse af, at der ikke er nogen udvej, som får koldsveden frem på panden. Det faktum, at hun ikke beretter om en fjern fortid, men om en begivenhed fra 1995 — en, som hun allerede har beskrevet som "et enormt traume for alle bosniere" — gør det endnu mere skræmmende, især når det filtreres gennem alle disse stemmer, der råber på "patriotisme" i disse dage. Det er meget sigende, at de personer i Quo Vadis, Aida?, der kommer med våben, er nogen, vi kender – Aidas gamle elever fra skolen eller en ven fra universitetet. Det er absurd, og det er skræmmende, og det kan ske igen.

Quo vadis, Aida? er produceret Deblokada Produkcija, samproduceret af Coop99, Digital Cube, Extreme Emotions, Indie Prod, N279 Entertainment, Razor Film Produktion, Tordenfilm AS, Österreichischer Rundfunk (ORF), TV ARTE/ ZDF, Radio Televizija Bosne i Hercegovine og TRT. Det internationale salg varetages af Indie Sales.

Marta Bałaga, Cineuropa